Góp ý cho BBC

Hãy chia sẻ nhưng vui, buồn, những kinh nghiệm trong nghề nghiệp đầy gian truân này.

Góp ý cho BBC

Gửi bàigửi bởi nguoilangbat vào ngày 06 Tháng 9 2005 20:37

Nguoilangbat đọc BBCNews và BBC Việt ngữ hàng ngày, thấy thích thú với nguồn tin này. Tuy nhiên, với BBC Việt ngữ, theo thiển ý, có một vài điểm cần lưu tâm.

Nguoilangbat mở mục này với thành ý, giúp các đồng nghiệp tại BBC ...nhặt sạn. Tầm nhìn có hạn, có "nhặt nhầm", xin quý vị góp ý :wink:

---------------------------------------------

1- Bản hợp đồng đắt giá

"Ông Collina, người đã làm trọng tài trong trận chung kết giải bóng đá thế giới vừa rồi, đã bị Hiệp hội trọng tài Ý cấm làm trọng tài trong giải bóng đã tại Ý.

Lý do là ông đã ký hợp đồng với hãng xe hơi Opel, hãng tài trợ chính của một trong những đội bóng hàng đầu của Ý, đội AC Milan. " (Trọng tài Pierluigi Collina giải nghệ - BBC)

Nguồn:

Đoạn in nghiêng & đậm chính là đoạn cuối cùng của bản tin, nhưng đến đó rồi, người đọc cũng không thể biết, ông trọng tài này ký cái hợp đồng gì mà hậu quả "đau thương" đến thế (?!)
M?a pha lê m??t mát ?èn vàng
Nh? ng??i quân t? tay m?m bút nghiên...
Hình đại diện của thành viên
nguoilangbat
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 466
Ngày tham gia: 11 Tháng 5 2005 23:00



Gửi bàigửi bởi nguoilangbat vào ngày 06 Tháng 9 2005 20:46

2- Từ "sau khi" đến ... sau cùng

"Các kỹ sư đang bắt đầu bơm nước ra khỏi New Orleans sau khi sửa đoạn đê của thành phố, tám ngày sau khi cơn bão Katrina đổ bộ." (Bơm nước ra khỏi New Orleans - BBC)

Nguồn:http://www.bbc.co.uk/vietnamese/worldnews/story/2005/09/050906_water_pump_katrina.shtml

Một câu mà có tới 2 lần "sau khi", nghe không ... xuôi lắm :wink:
M?a pha lê m??t mát ?èn vàng
Nh? ng??i quân t? tay m?m bút nghiên...
Hình đại diện của thành viên
nguoilangbat
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 466
Ngày tham gia: 11 Tháng 5 2005 23:00



Gửi bàigửi bởi nguoilangbat vào ngày 06 Tháng 9 2005 21:09

3- GBP, EUR, USD, VND, hay gì nữa?

"Owen cũng khẳng định rằng anh chẳng có gì để chứng minh, mặc dù đã buộc phải rời Real Madrid và trở về đấu ở Giải ngoại hạng Anh tại đội Newcastle với hợp đồng trao đổi 17 triệu." (Owen vẫn chưa có tên trong đội tuyển - BBC)

Nguồn:

Bản tin về đội tuyển Anh, giải ngoại hạng Anh,... (một loạt thứ của người Anh) nên có thể suy ra, 17 triệu này là 17 triệu GBP (bảng Anh).

Owen lại trở về từ Tây Ban Nha, nên có thể suy ra, 17 triệu này là 17 triệu EUR.

Đơn vị tiền tệ thông dụng trên thế giới là đôla Mỹ, nên có thể suy ra, 17 triệu này là 17 triệu USD.

Bản tin BBC Việt ngữ, có lẽ cũng nhằm phục vụ độc giả trong nước, nên có thể suy ra, 17 triệu này là 17 triệu đồng (VND) :wink:

Còn căn cứ nào khác, mời quý vị tiếp tục chuỗi lập luận...
M?a pha lê m??t mát ?èn vàng
Nh? ng??i quân t? tay m?m bút nghiên...
Hình đại diện của thành viên
nguoilangbat
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 466
Ngày tham gia: 11 Tháng 5 2005 23:00



Gửi bàigửi bởi nguoilangbat vào ngày 07 Tháng 9 2005 10:14

4- Chinh phục tự nhiên

"Tổng thống Mỹ, George W Bush nói ông sẽ dẫn đầu cuộc điều tra tìm hiểu về cách xử lý cơn bão Katrina.
...
Cựu Tổng thống Bill Clinton và vợ, thượng Nghị sĩ Hillary Clinton, nằm trong số những người kêu gọi có cuộc điều tra về cách xử lý cơn bão Katrina.

Ông Bush nói sẽ kiểm tra các cấp chính phủ khác nhau xử lý cơn bão Katrina thế nào, tuy nhiên ông từ chối "chơi trò đổ lỗi' và nói ông muốn tập trung giúp đỡ hàng trăm ngàn người đang bị mất nhà cửa vì bão." (Bush cầm đầu điều tra về xử lý bão - BBC)

Nguồn:

Cơn bão đã qua, làm sao "xử lý" được nó nữa. Chỉ có thể "xử lý hậu quả" của nó mà thôi :wink:
M?a pha lê m??t mát ?èn vàng
Nh? ng??i quân t? tay m?m bút nghiên...
Hình đại diện của thành viên
nguoilangbat
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 466
Ngày tham gia: 11 Tháng 5 2005 23:00



:))

Gửi bàigửi bởi nguoilangbat vào ngày 07 Tháng 9 2005 23:03

5- Kỷ lục mới của BBC

Một bài "trăm lỗi đua nở" 8)

Lao động Việt Nam nằm trong số bị hải tặc ở Somalia

(Nguồn: )

---> Khai mạc: "hải tặc" là động từ ???

"Phía Đài Loan hiện vẫn đang thương lượng để thả những người này ra"

---> Câu này làm người đọc liên tưởng, chính ... phía Đài Loan mới là những kẻ bắt cóc :wink:

"Ông Michell Lu cho biết theo thông tin ông nhận được, "Những người bị bắt cóc ở trong tình trạng tốt."

---> Có cần bàn thêm về cách trích dẫn?

"Ông Hòa cho biết phía Việt Nam đã liên lạc và thúc dục chính phủ Đài Loan liên hệ với các nơi hữu trách ở Somalia để nhanh chóng giải thoát an toàn cho những người bị bắt cóc."

---> Từ đúng phải là "thúc giục".

"Nưng trên thực tế, phát ngôn nhân Đài Loan lại nói khác. Ông Michell Lu nói Đài Loan đã thông báo cho cả ba nước có công dân bị bắt cóc, nhưng cho đến nay họ mới chỉ nhận được phản hồi của Philippines bày tỏ quan ngại, mà chưa nhận được gì từ phía Việt Nam hay Trung Quốc cả."

---> Lỗi nhỏ, nhưng... vẫn là lỗi :wink:. Từ đúng chắc là "Nhưng".

"Được biết các quan chức trong chính phủ chuyển tiếp của Somalia đứng ra giàn xếp vụ thương lượng. Nạn cướp biển lâu nay vốn hoành hành tại vùng biển phía nam Somalia."

---> Lại chính tả. Từ đúng phải là "dàn xếp".
M?a pha lê m??t mát ?èn vàng
Nh? ng??i quân t? tay m?m bút nghiên...
Hình đại diện của thành viên
nguoilangbat
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 466
Ngày tham gia: 11 Tháng 5 2005 23:00



Gửi bàigửi bởi nguoilangbat vào ngày 07 Tháng 10 2005 08:34

6- "Dàn" ra mà "khoan"

"Trong vụ này, các quan chức TCT và Công ty dịch vụ kỹ thuật dầu khí bị buộc tội đã thông đồng làm giả tài liệu trong hai dự án xây dựng nhà và dàn khoan Đại Hùng ngoài khơi Vũng Tàu". (Xét xử vụ án tham nhũng lớn - BBCVietnamese)

Nguồn:

Tham nhũng là rõ quá đi chứ, ai bảo cứ "dàn" ra mà "khoan", thất thoát, lãng phí gần tham nhũng lắm

Từ đúng phải là "giàn khoan".
M?a pha lê m??t mát ?èn vàng
Nh? ng??i quân t? tay m?m bút nghiên...
Hình đại diện của thành viên
nguoilangbat
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 466
Ngày tham gia: 11 Tháng 5 2005 23:00



Gửi bàigửi bởi nguoilangbat vào ngày 29 Tháng 11 2005 09:00

7. Thế giới hay Liên hợp quốc?

"Trong cuộc phỏng vấn với BBC ngày 28 tháng mười một, ông Anton Rychener, đại diện Tổ chức Nông lương Thế giới FAO nói rằng Việt Nam đã bị thiệt hại 1% GDP trong năm 2004 vì cúm gia cầm." (The Economist nói đời sống người Việt khấm khá nhờ cải cách- BBC)

Nguồn:

FAO trực thuộc Liên hợp quốc kia mà. Tên gọi đầy đủ của tổ chức này là FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS.
M?a pha lê m??t mát ?èn vàng
Nh? ng??i quân t? tay m?m bút nghiên...
Hình đại diện của thành viên
nguoilangbat
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 466
Ngày tham gia: 11 Tháng 5 2005 23:00



Gửi bàigửi bởi nguoilangbat vào ngày 05 Tháng 12 2005 20:13

8- Lại chuyện phủ định của phủ định.

"Cả năm đảng đối lập trước đó đã tẩy chay không tham gia trong kỳ tổng tuyển cử với lý do ban tổ chức bầu cử thiên vị." (Chavez thắng 'tuyệt đối')

Nguồn:

Lỗi này có thể được sửa theo 1 trong 2 cách đổi "tẩy chay không tham gia" bằng:
- "không tham gia",
- "tẩy chay, không tham gia".
M?a pha lê m??t mát ?èn vàng
Nh? ng??i quân t? tay m?m bút nghiên...
Hình đại diện của thành viên
nguoilangbat
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 466
Ngày tham gia: 11 Tháng 5 2005 23:00



Gửi bàigửi bởi nguoilangbat vào ngày 13 Tháng 1 2006 09:13

9- Trùm hay chùm

"Ông Nghĩa cho rằng tiến trình quyết định, bao chùm lên trên các hoạt động của chính quyền, đó là của hệ thống Đảng và quá trình này vẫn không được công khai hóa, khiến những người là Đảng viên làm việc trong guồng máy nhà nước luôn ở trong tư thế phân thân, đội hai mũ, nếu nêu ra một số điều trong phạm vi chính phủ thì là đúng nhưng lại động chạm những vấn đề tế nhị liên hệ đến Đảng vì thế theo ông Nghĩa Việt Nam nên giải quyết vấn đề này, cần định chế hóa hoạt động của Đảng." (Bàn về tính minh bạch tại Việt Nam)

Nguồn:

Phải là bao trùm chứ? "Chùm" thì gần với chùm nho, chùm sung, chùm vải,... hơn chứ :wink:
M?a pha lê m??t mát ?èn vàng
Nh? ng??i quân t? tay m?m bút nghiên...
Hình đại diện của thành viên
nguoilangbat
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 466
Ngày tham gia: 11 Tháng 5 2005 23:00



Gửi bàigửi bởi nguoilangbat vào ngày 10 Tháng 2 2006 09:39

10- Cái gì đây?

Nga mời Hamas tới Mát-xcơ-va

Hình ảnh

Ông Putin nói cần thừa nhận kết qủa bầu cử hợp pháp và nguyện vọng của nhân dân Palestine

Tổng thống Nga Vladimir Putin đã mời lãnh tụ của Hamas tới Mát-xcơ-va để hội đàm theo sau thắng lợi của Hamas trong kỳ bầu cử quốc hội tại Palestine

Ông nói, khác với Israel và tây phương, Nga không coi Hamas là một tổ chức khủng bố, và Nga không ra bất kỳ điều kiện gì trong việc có liên hệ với nhóm này.

Hamas đã chấp nhận lời mời tới Mát-xcơ-va thảo luận.

Hoa Kỳ và Liên Hiệp Châu Âu đều coi Hamas là tổ chức khủng bố và đã tuyên bố không liên hệ với nhóm này cho tới khi họ từ bỏ bạo lực chống lại Israel.

Russia - who together with the US, EU and UN make up the so-called Middle East Quartet - does not consider Hamas a terrorist group.

Một phát ngôn viên cho Bộ Ngoại giao Israel nói rằng cách tiếp cận của Nga đã làm cho họ mâu thuẫn với các thành viên khác của bộ tứ đang thúc đẩy lộ trình hòa bình Trung Đông bao gồm Nga, Hoa Kỳ, EU và Liên Hiệp Quốc.

Phát ngôn viên này cũng nhắc lại rằng Israel sẽ không đàm phán với Hamas cho tới khi tổ chức này công nhận quyền tồn tại của Israel, từ bỏ khủng bố và chấp nhận tiến trình hòa bình Trung Đông.

-----------------------------------------------------
(Nguồn: )

???
M?a pha lê m??t mát ?èn vàng
Nh? ng??i quân t? tay m?m bút nghiên...
Hình đại diện của thành viên
nguoilangbat
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 466
Ngày tham gia: 11 Tháng 5 2005 23:00



Gửi bàigửi bởi minhlq vào ngày 10 Tháng 2 2006 14:43

He he, vụ này có lần tôi đã đề cập khi phát hiện lỗi trên báo ta, không ngờ BBC còn chơi cả nguyên câu để sót như vậy. :D
Từ nhãn thị chúng sinh...
Hình đại diện của thành viên
minhlq
Site Admin
 
Bài viết: 1421
Ngày tham gia: 16 Tháng 11 2004 00:00
Đến từ: Hà Nội



Gửi bàigửi bởi nguoilangbat vào ngày 10 Tháng 2 2006 21:48

11- Mo hay Mu

"Bà Ayaan Hirsi Ali nói việc đăng tải hình vẽ đấng tiên tri Mohamed không chỉ là quyền, mà còn là nghĩa vụ, bởi một nền dân chủ không thể tồn tại nếu không có quyền tự do bày tỏ quan điểm." (Dân biểu Hà Lan ủng hộ biếm hoạ/http://www.bbc.co.uk/vietnamese/worldnews/story/2006/02/060209_dutch_mp.shtml)

"Nhà lãnh đạo Malaysia phát biểu ở một hội nghị quốc tế ở Kuala Lumpur, theo sau nhiều tuần biểu tình ở châu Âu và thế giới Hồi giáo quanh vụ tranh châm biếm Thánh Muhammad." (Hồi giáo và Tây phương 'thêm xa cách'/http://www.bbc.co.uk/vietnamese/worldnews/story/2006/02/060210_islam_west.shtml)

Chậc! Túm lại là Mo hay Mu đây?
M?a pha lê m??t mát ?èn vàng
Nh? ng??i quân t? tay m?m bút nghiên...
Hình đại diện của thành viên
nguoilangbat
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 466
Ngày tham gia: 11 Tháng 5 2005 23:00



Gửi bàigửi bởi nguoilangbat vào ngày 13 Tháng 2 2006 17:02

12- O hay A?

"Theo bản tiếng Anh của trang tin Globes của Israel, một công ty ẩn danh của Israel hiện đang tham gia đấu giá để bán cho Việt Nam công nghệ cản các tín hiệu không dây dùng để kích nổ bom bằng điện thoại di động.

Việt Nam muốn mua công nghệ này trước khi đăng cai tổ chức hội nghị Hợp tác Kinh tế Châu Á Thái Bình Dương OPEC." (Việt Nam sẽ mở sứ quán ở Israel)

Nguồn:

OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries): Tổ chức Các nước Xuất khẩu Dầu mỏ.
APEC (Asia Pacific Economic Cooperation): Hợp tác Kinh tế Châu Á Thái Bình Dương.

Nhầm lẫn thế này thì chết mất thôi. Trên keyboard, phím A và phím O xa nhau lắm mà.
M?a pha lê m??t mát ?èn vàng
Nh? ng??i quân t? tay m?m bút nghiên...
Hình đại diện của thành viên
nguoilangbat
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 466
Ngày tham gia: 11 Tháng 5 2005 23:00



Gửi bàigửi bởi nguoilangbat vào ngày 15 Tháng 2 2006 08:52

13- Treo đầu dê...

BBC Việt ngữ ngày 14 tháng 02 năm 2006 có tin: "Người đàn ông bị ông Cheney bắt nhầm bị đau tim".

Rồi, câu lead nói: Người luật sư bị phó tổng thống Mỹ Dick Cheney vô tình bắn vào khi đang đi săn đã bị đau tim nhẹ, một bệnh viện tại Texas cho biết.

Nguồn:

Chỉ vì nhầm "n" với "t" mà thành treo đầu dê, bán thịt chó :roll:
M?a pha lê m??t mát ?èn vàng
Nh? ng??i quân t? tay m?m bút nghiên...
Hình đại diện của thành viên
nguoilangbat
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 466
Ngày tham gia: 11 Tháng 5 2005 23:00



^:)^

Gửi bàigửi bởi nguoilangbat vào ngày 04 Tháng 3 2006 09:54

14- Vụ án vượt thời gian...

Hình ảnh
Gary Glitter bị bắt khi tìm cách rời Việt Nam và thẩm cung ngày 23/11/2006 sau khi một tờ báo ở Anh loan tin rằng ông lạm dụng trẻ em ở Vũng tàu.

Nguồn:

Tình huống này có thể làm căn cứ cho dự đóan: trong tương lai, Gary Glitter sẽ vượt ngục và bị bắt trở lại :twisted:
M?a pha lê m??t mát ?èn vàng
Nh? ng??i quân t? tay m?m bút nghiên...
Hình đại diện của thành viên
nguoilangbat
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 466
Ngày tham gia: 11 Tháng 5 2005 23:00



Trang kế tiếp

Quay về Tản mạn chuyện nghề

Ai đang trực tuyến?

Đang xem chuyên mục này: Không có thành viên nào đang trực tuyến1 khách

cron