Góp ý cho BBC

Hãy chia sẻ nhưng vui, buồn, những kinh nghiệm trong nghề nghiệp đầy gian truân này.

Re: Góp ý cho BBC

Gửi bàigửi bởi chauminhlinh vào ngày 01 Tháng 5 2006 12:08

nguoilangbat đã viết:Nguoilangbat đọc BBCNews và BBC Việt ngữ hàng ngày, thấy thích thú với nguồn tin này. Tuy nhiên, với BBC Việt ngữ, theo thiển ý, có một vài điểm cần lưu tâm.

Nguoilangbat mở mục này với thành ý, giúp các đồng nghiệp tại BBC ...nhặt sạn. Tầm nhìn có hạn, có "nhặt nhầm", xin quý vị góp ý :wink:

---------------------------------------------

1- Bản hợp đồng đắt giá

"Ông Collina, người đã làm trọng tài trong trận chung kết giải bóng đá thế giới vừa rồi, đã bị Hiệp hội trọng tài Ý cấm làm trọng tài trong giải bóng đã tại Ý.

Lý do là ông đã ký hợp đồng với hãng xe hơi Opel, hãng tài trợ chính của một trong những đội bóng hàng đầu của Ý, đội AC Milan. " (Trọng tài Pierluigi Collina giải nghệ - BBC)

Nguồn:

Đoạn in nghiêng & đậm chính là đoạn cuối cùng của bản tin, nhưng đến đó rồi, người đọc cũng không thể biết, ông trọng tài này ký cái hợp đồng gì mà hậu quả "đau thương" đến thế (?!)


Cái này thì dễ hiểu mà. Một trọng tài (Collina) ký hợp đồng với hãng xe Opel. Hãng xe Opel này lại là nhà tài trợ cho đội bóng AC Milan. AC Milan lại là đội bóng nằm trong giải vô địch Ý (S.A). Ông Collina lại cầm còi trong cái trận đấu ở giải S.A. Suy ra, ông Collina này và CLB AC MIlan cùng uống chung một dòng sữa mẹ, đó là nhà tài trợ Opel. Khi Opel rót tiền cho AC Milan, chắc chắn Opel sẽ muốn AC Milan đoạt thứ hạng cao. Vì thế, có thể Opel sẽ thông qua mối quan hệ của mình với trọng tài Collina để nhờ giúp đỡ AC Milan. Cái này ở nước ngoài gọi là "mâu thuẫn quyền lợi", dễ nảy sinh nguy cơ tiêu cực. Cấm là dễ hiểu thôi. BBC viết vậy là đủ rồi...
Hình đại diện của thành viên
chauminhlinh
Thành viên mới
 
Bài viết: 13
Ngày tham gia: 27 Tháng 4 2006 23:00



Gửi bàigửi bởi nguoilangbat vào ngày 01 Tháng 5 2006 14:07

Sau khi đọc "BBC viết đủ" và được bạn giải thích... đầy đủ hơn, tui vẫn .... chưa hiểu bản hợp đồng đó ra mô ra tê sao ( :idea:). Với xu hướng tại VN hiện nay, tui chỉ dám đóan đó là hợp đồng ... mua ô tô cũ giá rẻ :lol:

Vấn đề ở đây là hợp đồng gì (có chăng là hợp đồng quảng cáo, tôi nghĩ vậy vì ông trọng tài này có tài làm người mẫu mà), chứ (vấn đề) không phải là cái lý do mà bài báo nêu.
M?a pha lê m??t mát ?èn vàng
Nh? ng??i quân t? tay m?m bút nghiên...
Hình đại diện của thành viên
nguoilangbat
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 466
Ngày tham gia: 11 Tháng 5 2005 23:00



fdgfgdgdf

Gửi bàigửi bởi Rockerfeller vào ngày 03 Tháng 5 2006 10:58

Đó là bạn bắt bẻ quá, thực ra mỗi loại tin bài đều có những vấn đề có thể tỉnh lược và được mọi người chấp nhận. Nếu phải giải thích thì sẽ rất dài dòng. Chẳng hạn như trong bóng đá, khi nói cầu thủ X ký hợp đồng với đội bóng Y là đã rõ ràng.

Ví dụ: "Ngày 2.5.2005, cầu thủ X đã ký hợp đồng có thời hạn 5 năm với CLB Y". Dù không nói rõ là hợp đồng gì nhưng ai cũng biết là hợp đồng thi đấu.

Một vấn đề nữa là có những khái niệm khi đặt ở chuyên mục này thì không cần giải thích, nhưng đặt qua chuyên mục khác thì phải giải thích.

Ví dụ, ở trang thể thao, ta chỉ cần viết: "CLB Juventus" là đủ, không cần giải thích thêm vì hầu như ai cũng hiểu Juventus là CLB gì và của nước nào rồi. Tuy nhiên, khi đặt ở trang văn nghệ, quốc tế hoặc kinh tế... thì ta cần viết rõ là "CLB bóng đá Juventus (Ý)".
Hình đại diện của thành viên
Rockerfeller
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 32
Ngày tham gia: 30 Tháng 4 2006 23:00



Gửi bàigửi bởi nguoilangbat vào ngày 19 Tháng 5 2006 10:46

Hic hic! Vậy có nên hiểu là, ông trọng tài ký với hãng ôtô hợp đồng ... thử còi xe bằng miệng? :lol:Điều này xem ra hợp lý lắm nhé, vì cứ theo chuỗi lập luận: cầu thủ - đội bóng ~~> hợp đồng thi đấu; trọng tài - hãng xe ~~~> hợp đồng thử còi :wink:

:arrow:Mà thú thật là, đến giờ, tôi vẫn chưa biết đó là bản hợp đồng với nội dung gì mà, hic hic.

Tiếp:

15- Cho hay là rất hay

"Cảnh sát Thái lan cho hay ông Lý Tống, một công dân Mỹ, cho hay mặc dù ông đã hoàn tất án tù nhưng bị bắt lại ngay." (Lý Tống ra tù nhưng chưa tự do)

Nguồn:

Quả cho hay là rất hay, vì toàn vần "ay", mà cũng ngán lắm thay :roll:
M?a pha lê m??t mát ?èn vàng
Nh? ng??i quân t? tay m?m bút nghiên...
Hình đại diện của thành viên
nguoilangbat
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 466
Ngày tham gia: 11 Tháng 5 2005 23:00



Gửi bàigửi bởi Rockerfeller vào ngày 19 Tháng 5 2006 14:51

nguoilangbat đã viết:15- Cho hay là rất hay

"Cảnh sát Thái lan cho hay ông Lý Tống, một công dân Mỹ, cho hay mặc dù ông đã hoàn tất án tù nhưng bị bắt lại ngay." (Lý Tống ra tù nhưng chưa tự do)

Nguồn:

Quả cho hay là rất hay, vì toàn vần "ay", mà cũng ngán lắm thay :roll:


Câu viết này đúng về ngữ pháp nhưng vụng trong cách dùng từ. Có thể phê phán về sự vụng về khi lặp lại từ "cho hay" chứ không thể nói câu này sai được.
Hình đại diện của thành viên
Rockerfeller
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 32
Ngày tham gia: 30 Tháng 4 2006 23:00



Gửi bàigửi bởi nguoilangbat vào ngày 20 Tháng 5 2006 10:53

Hic hic! Tôi nói nó sai bao giờ :?:

16. Sát hại là biệt tài?

"Trước đó chánh án đọc các cáo trạng mà ông Saddam và bảy bị cáo khác bị cáo buộc liên quan đến vụ sát hại hơn người ở thị trấn Dujail hồi thập niên 1980". (Phiên xử Saddam hoãn đến mai)

Nguồn:

Sát hại hơn (...) người?
M?a pha lê m??t mát ?èn vàng
Nh? ng??i quân t? tay m?m bút nghiên...
Hình đại diện của thành viên
nguoilangbat
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 466
Ngày tham gia: 11 Tháng 5 2005 23:00



gffdgggf

Gửi bàigửi bởi Rockerfeller vào ngày 20 Tháng 5 2006 14:46

Trong câu bạn dẫn ra trên đây có vẻ như BBC thiêú mất con số. "Hơn 100 người" chẳng hạn...


Có một vấn đề thế này: Hầu hết các báo tiếng Việt của nước ngoài (BBC, VOA, KBS...) đều có những vấn đề trúc trắc về câu từ. Điều này cũng tương tự như báo tiếng Anh của Việt Nam thôi. Phê bình cũng đúng nhưng thật khó để những phóng viên nước ngoài (hoặc những phóng viên Việt nhưng bị nhiễm cách diễn đạt của nước ngoài rôì) viết tiếng Việt cho chuẩn được.
Hình đại diện của thành viên
Rockerfeller
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 32
Ngày tham gia: 30 Tháng 4 2006 23:00



Gửi bàigửi bởi nguoilangbat vào ngày 09 Tháng 6 2006 15:17

17. Bao nhiêu Zarqawi thì đủ?

"Xe cộ bị cấm không ra phố ngày thứ Sáu, sau vụ Abu Musab al-Zarqawi, người Jordan, bị quân Mỹ ném bom giết hết hôm thứ Tư." (Lệnh giới nghiêm sau vụ giết Zarqawi)

Nguồn:

"Cấm không ra phố" thì còn gọi gì là giới nghiêm nữa. Lại còn "giết hết", bao nhiêu Zarqawi bị giết rồi? Đồ rằng người viết thiếu mất chữ "c", nên giết chết lại thành ... giết hết. :wink:
M?a pha lê m??t mát ?èn vàng
Nh? ng??i quân t? tay m?m bút nghiên...
Hình đại diện của thành viên
nguoilangbat
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 466
Ngày tham gia: 11 Tháng 5 2005 23:00



Gửi bàigửi bởi nguoilangbat vào ngày 26 Tháng 6 2006 14:55

18 - Sát hay sáp

"NYSE và Euronext sát nhập" (Nguồn: )

Cứ tưởng chỉ có sáp nhập thôi chứ, giờ lại có thêm sát nhập, định nghĩa ra sao giờ?

Lại thêm một lỗi đánh máy nữa: "Theo thỏa thuận, mỗi cổ phếu của NYSE sẽ được chuyển thành một dạng cổ phiếu chung tại công ty mới, được đổi tên thành NYSE Euronext".
M?a pha lê m??t mát ?èn vàng
Nh? ng??i quân t? tay m?m bút nghiên...
Hình đại diện của thành viên
nguoilangbat
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 466
Ngày tham gia: 11 Tháng 5 2005 23:00



Gửi bàigửi bởi nguoilangbat vào ngày 05 Tháng 10 2006 16:33

Lâu lâu mới nhớ, BBC Vietnamese cũng là nguồn tin rất hay, ghé qua lát, vấp phải cái này:

"Cơ quan FBI mở một cuộc điều tra về vụ tai tiếng này, má vốn đã đẩy phe Cộng Hòa vào thế phải chống đở vào khi cụôc vận động bầu cử giữa kỳ vừa bắt đầu." (Bush 'ghê tởm' trước bê bối e-mail)

Nguồn:

Hai lỗi đầu thì ... rõ như trăng rằm, còn lỗi thứ 3 là ở cách đặt dấu câu: dấu câu (ở đây là dấu chấm (.)) phải rơi vào nguyên âm cuối trong từ có đa nguyên âm.
M?a pha lê m??t mát ?èn vàng
Nh? ng??i quân t? tay m?m bút nghiên...
Hình đại diện của thành viên
nguoilangbat
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 466
Ngày tham gia: 11 Tháng 5 2005 23:00



Gửi bàigửi bởi abcabc vào ngày 05 Tháng 10 2006 16:41

nguoilangbat đã viết:Lâu lâu mới nhớ, BBC Vietnamese cũng là nguồn tin rất hay, ghé qua lát, vấp phải cái này:

"Cơ quan FBI mở một cuộc điều tra về vụ tai tiếng này, má vốn đã đẩy phe Cộng Hòa vào thế phải chống đở vào khi cụôc vận động bầu cử giữa kỳ vừa bắt đầu." (Bush 'ghê tởm' trước bê bối e-mail)

Nguồn:

Hai lỗi đầu thì ... rõ như trăng rằm, còn lỗi thứ 3 là ở cách đặt dấu câu: dấu câu (ở đây là dấu chấm (.)) phải rơi vào nguyên âm cuối trong từ có đa nguyên âm.


Dấu nặng chứ ai lại gọi là dấu chấm!
Hình đại diện của thành viên
abcabc
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 207
Ngày tham gia: 16 Tháng 6 2006 23:00



Gửi bàigửi bởi nguoilangbat vào ngày 05 Tháng 10 2006 16:44

Chết em!!! Nguyên do là đang post dở, sếp gọi vào lĩnh thưởng, rồi ra có lẽ còn "lâng lâng" nên từ ngữ cũng ... lâng nốt :lol:

Cáo lỗi :cry:
M?a pha lê m??t mát ?èn vàng
Nh? ng??i quân t? tay m?m bút nghiên...
Hình đại diện của thành viên
nguoilangbat
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 466
Ngày tham gia: 11 Tháng 5 2005 23:00



Gửi bàigửi bởi MaGiang vào ngày 06 Tháng 10 2006 10:12

abcabc đã viết:Hai lỗi đầu thì ... rõ như trăng rằm, còn lỗi thứ 3 là ở cách đặt dấu câu: dấu câu (ở đây là dấu chấm (.)) phải rơi vào nguyên âm cuối trong từ có đa nguyên âm.


Theo e không phải, dấu phải đánh vào <b>nguyên âm chính</b> trong từ đa nguyên âm. Ví dụ, chữ <b>thụy</b>, nguyên âm chính là <b>u</b>, do đó dấu nặng đánh dưới nó, chữ không đánh dưới y. Lỗi của anh Microsoft và mấy anh phần mềm gõ tiếng Việt là trong toàn tự động đánh dấu vào nguyên âm cuối, khi lên trang báo điện tử của bọn e, phải sửa lại rất là mất công.
...m?t ?am mê, m?t d?i kh?...r?a thôi.
Hình đại diện của thành viên
MaGiang
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 137
Ngày tham gia: 24 Tháng 6 2006 23:00
Đến từ: Qing hua Due Nan



Gửi bàigửi bởi nguoilangbat vào ngày 24 Tháng 2 2007 10:20

Khẳng định một câu chắc nịch thế này mới ghê chứ:



Nhưng, dẫn chứng có vẻ "gần" với lập luận kia nhất chỉ là: "Tổng thống Mahmoud Ahmadinejad nói Iran sẽ cố gắng có khả năng hạt nhân càng sớm càng tốt".
M?a pha lê m??t mát ?èn vàng
Nh? ng??i quân t? tay m?m bút nghiên...
Hình đại diện của thành viên
nguoilangbat
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 466
Ngày tham gia: 11 Tháng 5 2005 23:00



Đâm 40 lần mới chết?

Gửi bàigửi bởi nguoilangbat vào ngày 09 Tháng 3 2007 14:54

Sinh viên Vũ Anh Tuấn, 20 tuổi, học năm thứ nhất Trường Bách khoa St Petersburg đã bị đâm gần 40 lần ở bên ngoài ga tàu điện ngầm ở St Petersburg tháng 10.2004. (Việt Nam bất bình vì vụ xử án giết Vũ Anh Tuấn/BBC, ngày 09/03/2007)

Nguồn:

Bị đâm 40 nhát dao khác với bị đâm 40 lần lắm chứ(?).
M?a pha lê m??t mát ?èn vàng
Nh? ng??i quân t? tay m?m bút nghiên...
Hình đại diện của thành viên
nguoilangbat
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 466
Ngày tham gia: 11 Tháng 5 2005 23:00



Trang trướcTrang kế tiếp

Quay về Tản mạn chuyện nghề

Ai đang trực tuyến?

Đang xem chuyên mục này: Không có thành viên nào đang trực tuyến1 khách

cron