Đặt tên cho người nước ngoài

Những người "gác cổng" quan trọng của một tờ báo, đài phát thanh, truyền hình với những câu chuyện mà chỉ các đồng nghiệp cùng lĩnh vực mới có thể thông cảm

Đặt tên cho người nước ngoài

Gửi bàigửi bởi raklei vào ngày 16 Tháng 10 2006 20:24

Em đọc cái này mà suýt ngất, không hiểu được gọi là thủ pháp gì nữa. Steve Chen mà phiên âm sang thành Trần Sĩ Tuấn được, giống cái chuyện hai vợ chồng bảo nhau thằng Sơn con mình người ta gọi là son quá.



Hình đại diện của thành viên
raklei
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 71
Ngày tham gia: 19 Tháng 8 2006 23:00



Gửi bàigửi bởi minhlq vào ngày 16 Tháng 10 2006 21:23

Cái này thì cũng khó nói. Người Đài Loan, Hongkong hoặc Singapore thì thường có một tên tiếng Anh đi kèm với họ Tàu. Cũng có thể cái tên gốc của anh này là Trần Sĩ Tuấn chưa chừng. Nhưng mà công nhận cái tên này giống tên Việt hơn :DHe he he...

Nếu đúng là dịch bừa thì ví dụ của bạn quá... chuẩn: "my son" là "thằng Sơn nhà tôi"
Từ nhãn thị chúng sinh...
Hình đại diện của thành viên
minhlq
Site Admin
 
Bài viết: 1421
Ngày tham gia: 16 Tháng 11 2004 00:00
Đến từ: Hà Nội



Gửi bàigửi bởi raklei vào ngày 16 Tháng 10 2006 22:19

Òa vậy àh, có lẽ bác đúng đấy, em cũng hơi nghi nghi sao hội này viết liều thế, nay check lại qua một số web nước ngoài thì tên của anh này viết thế này này:


陳士駿


Hai chữ đầu thì đúng là Trần Sĩ rồi, còn chữ cuối em ko biết chắc là Tuấn thật. Trách oan mấy bác Tuổi Trẻ.
Hình đại diện của thành viên
raklei
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 71
Ngày tham gia: 19 Tháng 8 2006 23:00



Gửi bàigửi bởi abcabc vào ngày 16 Tháng 10 2006 23:48

Trên này không phải là "dịch" mà là quy ước thôi. Thường mấy tay bên Đài Loan, Hồng Kông... hay có 2 tên, một tên Tây và một tên Tàu. Hai cái tên này thường chỉ "na ná" nhau cái họ, phần còn lại thì chẳng hề bà con gì. Chẳng hạn như Jet Li là Lý Liên Kiệt, Jackie Chan là Trần Thành Long, Bruce Lee là Lý Tiểu Long.

Điều này khác với tên Trung Quốc phiên âm theo kiểu truyền thống: chẳng hạn như Gong Li là Củng Lợi, Fan Zhiyi là Phan Chí Nghị, Mao Zedong là Mao Trạch Đông...
Hình đại diện của thành viên
abcabc
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 207
Ngày tham gia: 16 Tháng 6 2006 23:00



Gửi bàigửi bởi MaGiang vào ngày 24 Tháng 10 2006 11:50

Tên anh chàng đó đúng là Tuấn đấy. Chữ Tuấn này có bộ mã (ở bên trái), nghĩa là "ngựa hay" (chính trong chữ Tuấn mã ý), còn Tuấn là đẹp trai (tuấn tú) thì bên phải cũng viết như thế, bên trái có bộ nhân đứng là người.
...m?t ?am mê, m?t d?i kh?...r?a thôi.
Hình đại diện của thành viên
MaGiang
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 137
Ngày tham gia: 24 Tháng 6 2006 23:00
Đến từ: Qing hua Due Nan



Ui...

Gửi bàigửi bởi diep_vi_hb vào ngày 17 Tháng 11 2006 11:28

Đọc tin này thấy... "thôi rồi". :?


Hình đại diện của thành viên
diep_vi_hb
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 408
Ngày tham gia: 05 Tháng 3 2005 00:00
Đến từ: HVBC&TT



Gửi bàigửi bởi MaGiang vào ngày 17 Tháng 11 2006 12:13

Thế e Diệp chưa bao giờ đọc Nhân dân với Quân đội Nhân dân à? Phải phiên âm cụ thể để những bà con văn hóa chưa cao còn đọc được, để khi họ đọc về văn hóa quốc tế họ còn...chẳng biết là ai mà lần ... 8)
...m?t ?am mê, m?t d?i kh?...r?a thôi.
Hình đại diện của thành viên
MaGiang
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 137
Ngày tham gia: 24 Tháng 6 2006 23:00
Đến từ: Qing hua Due Nan



Thomas là Tom?

Gửi bàigửi bởi thumai vào ngày 18 Tháng 11 2006 13:20

"Thomas O'Doore, một doanh nhân Hoa Kỳ, đại diện của Tập đoàn bảo hiểm Liberty Mutual đã ở Việt Nam gần ba năm để chờ đợi cho một giấy phép mở công ty làm ăn trong lĩnh vực bảo hiểm phi nhân thọ. Với cam kết của VN trong WTO, ngày hôm qua Tom đã nhận được giấy phép để bắt đầu cho một cuộc kinh doanh mới ở VN.

Với những doanh nhân như Tom, chuyến đi của Tổng thống đơn giản như một sự xác nhận về sự hiện diện và mối quan tâm kinh tế của Mỹ tại một thị trường đang nổi lên đầy hấp dẫn như VN."



Sao cái 2nd reference của Thomas lại là Tom nhỉ. Mà nếu có thì cũng cần giải thích chứ không dân ta lại nghĩ đso là hai ông.

Còn nữa, cũng trong bài này có câu "một đất nước đã từng là cựu thù". Tiếng Việt mà đọc sao khó hiểu thế.
Hình đại diện của thành viên
thumai
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 106
Ngày tham gia: 28 Tháng 12 2004 00:00



Cái anh Van der Vaart giỏi thật!

Gửi bàigửi bởi MaGiang vào ngày 22 Tháng 11 2006 08:28

Gớm cái anh tiền đạo này giỏi thật, vừa ghi bàn cho Hamburg xong đã thấy sang bắt gôn cho M.U rồi!

Sáng nay xem bản tin thể thao của VTV1, chả biết anh nào biên tập nhưng anh Bạch Dương đọc, mới biết anh Van der Vaart bi giờ còn đi bắt gôn cho cả M.U!

"Tiền vệ Nakamura đã có cú sút phạt tuyệt đẹp tung lưới thủ môn Van der Vaart...!"
...m?t ?am mê, m?t d?i kh?...r?a thôi.
Hình đại diện của thành viên
MaGiang
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 137
Ngày tham gia: 24 Tháng 6 2006 23:00
Đến từ: Qing hua Due Nan



Gửi bàigửi bởi MaGiang vào ngày 21 Tháng 12 2006 10:05

Tối qua, xem bản tin thể thao lúc 19h40 của cả 2 đài VTV và VTC. Nói về lễ ăn mừng chức vô địch cúp Liên lục địa của CLB Brazil International, Ngô Anh của VTV, do học tiếng TBN gì đó, đọc là "Anh téc na xi ông", trong khi một lát sau chuyển sáng VTC thấy PTV đọc là "In tơ na ti ông nân", thấy...hay hay. Rõ ràng, với cách đọc kiểu của Ngô Anh, rất lạ với người Việt Nam, vốn đang bị "Anh hoá" và xa lạ với ngôn ngữ Tây - Bồ.
...m?t ?am mê, m?t d?i kh?...r?a thôi.
Hình đại diện của thành viên
MaGiang
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 137
Ngày tham gia: 24 Tháng 6 2006 23:00
Đến từ: Qing hua Due Nan



Gửi bàigửi bởi abcabc vào ngày 21 Tháng 12 2006 17:09

Tiếng Bồ đọc là: In-tê-rd-na-xi-ôn-nan, kô đọc "anh-téc" như tiếng Pháp. Thường mấy tay mới học được dăm ba chữ thì đem ra múa để loè thiên hạ. Nhớ hồi trước truyền thống của VTV (và người VN nói chung) cứ đọc là Mát-thau (danh thủ Lothar Matthäus (phiên âm theo cách mới là Matthaeus) của Đức), sau này anh Long Vũ mới đi học tiếng Anh về nên cứ nhất quyết đọc là Mát-thê-út. Khổ nổi là lúc đó mấy anh Hoài Sơn, Trần Văn Quang còn làm, vẫn nhất quyết đọc là Mát-thau. Thế là khán giả ta được một phen tưởng rằng đội Đức có hai ngôi sao là Mát-thau và Mát-thê-út. Trong trường hợp này thì anh Long Vũ đã cố tình làm khó anh em bởi người Đức đọc chữ khá giống với người Việt chúng ta, mát-thau thì nói là mát-thau chứ không có em với út gì hết. Trường hợp tương tự xảy ra với anh em nhà Neville của M.U và đội tuyển Anh, lúc thì Ne-vin lúc thì Ne-vồ, cứ nhặng xị cả lên.

Theo tôi thì việc phát âm tên nước ngoài nên ưu tiên các yếu tố như: tương đối giống với người bản địa, dễ phát âm đối với người Việt Nam, chứ kô nhất thiết phải chính xác y chang người bản địa đọc vì như vậy có khi bị gãy lưỡi. Chẳng hạn như tên cầu thủ Bastian Schweinsteiger (của Đức và Bayern Munich), đố cái anh VTV nào đọc trúng. Ngay cả dân Đức nó còn than nữa là. Hoặc đơn giản như tên Ronaldo thì nếu đòi hỏi đọc phải giống Brazil cũng chưa có anh VTV nào đọc trúng cả, vì đọc là Rô Nan Đô theo kiểu Việt Nam là trật, còn cứ Gô Nan Đô như mấy người học tiếng Pháp cũng trật nốt vì chữ R trong ngôn ngữ gốc vùng Iberia là R (rung). Hoặc như cầu thủ Carlos Tevez của Argentina nếu đọc chuẩn tiếng TBNha thì rất lạ, không phải là Các-lốt Tê Vét như chúng ta biết mà phải là Các-lốt Tê Bét.
Sửa lần cuối bởi abcabc vào ngày 22 Tháng 12 2006 15:03 với 1 lần sửa trong tổng số.
Em c? trút b? áo qu?n
Nh? cánh r?ng trút lá...
Hình đại diện của thành viên
abcabc
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 207
Ngày tham gia: 16 Tháng 6 2006 23:00



Gửi bàigửi bởi minhlq vào ngày 21 Tháng 12 2006 22:39

Dạ vâng, vấn đề này đúng là còn nhiều chuyện để nói. Tôi cũng đã từng đề cập đến trong vài bài:

http://vietnamjournalism.com/module ... le

http://vietnamjournalism.com/module ... cle

http://vietnamjournalism.com/module ... le

http://vietnamjournalism.com/module ... le

Trong một tin mới nhất của TTXVN, Airbus được phiên âm thành "E-bớt." Ui chao!
Từ nhãn thị chúng sinh...
Hình đại diện của thành viên
minhlq
Site Admin
 
Bài viết: 1421
Ngày tham gia: 16 Tháng 11 2004 00:00
Đến từ: Hà Nội



Gửi bàigửi bởi quang_an_tran vào ngày 22 Tháng 2 2007 16:18

abcabc đã viết:Trên này không phải là "dịch" mà là quy ước thôi. Thường mấy tay bên Đài Loan, Hồng Kông... hay có 2 tên, một tên Tây và một tên Tàu. Hai cái tên này thường chỉ "na ná" nhau cái họ, phần còn lại thì chẳng hề bà con gì. Chẳng hạn như Jet Li là Lý Liên Kiệt, Jackie Chan là Trần Thành Long, Bruce Lee là Lý Tiểu Long.

Điều này khác với tên Trung Quốc phiên âm theo kiểu truyền thống: chẳng hạn như Gong Li là Củng Lợi, Fan Zhiyi là Phan Chí Nghị, Mao Zedong là Mao Trạch Đông...


Xin phép anh abcabc cho em "nói leo" một tí ạ:

Bên cạnh cách phiên âm Trung Quốc (Chinese pinyin), còn có cách phiên âm Wade-Giles nữa ạ. Chẳng hạn theo thì Thư Kỳ là Shu Qi (Chinese: 舒淇; pinyin: Shū Qí; Wade-Giles: Shu Ch'i)

Tương tự, phiên âm Wade-Giles của Jet Li, Leslie Cheung (Trương Quốc Vinh 张国荣) là Li Lien-chieh, Chang Kuo-jung...

Em thấy cách phiên âm này giống tiếng Quảng của bà con khu chợ Lớn nên nhớ vậy thôi ạ. :oops:
Better light a candle than to curse darkness
Hình đại diện của thành viên
quang_an_tran
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 38
Ngày tham gia: 15 Tháng 2 2006 00:00
Đến từ: HCM



najlepsze-tapety.pl Filmy-online.com.pl Graj-online.pl nocuj

Gửi bàigửi bởi Cydayzoowlnon vào ngày 06 Tháng 7 2011 13:52

Music business can be speedily getting very much like numerous existent offices. At present the number of individuals who have the full admission to which song will mean can be drastically expanded weighing with intervals. The occasions when just a few individuals were recognized in the soloists festival, basically as they proved helpful quite a bit through taking confidential lessons are ended up. Today, if you are interested in learning a means, you can discover numerous software to get causeing the much easier than ever available for you. By way of exclusively choosing this kind of systems you won't turn into specialist even so you can arrive at substantially raise your proficiency.

One particular device is all of the delay new music software system, which can implement much more aid on your behalf compared with everthing else you actually tried out. You very important root cause of choosing delay audio applications are the particular opportunities enable you to hear all piece of music note by means of notice. As a consequence, it's going to much simpler that you learn to play the by means of tracks and also activity will also be fastened a whole lot. Reduce music computer software has got enough sources of you tp utilize to be able to enhance your style and design. Any software are certainly not hard possibly be addressed because they make use of a genial slot so you can see simple the effort utilizing that.
Music business might be promptly creating very much like several existent tree branches. Presently the sheer number of anyone who has the complete admittance to everything that music and songs would mean is definitely appreciably enhanced comparing with other instances. The periods if just several individuals were approved inside the band members brazillian carnival, solely every time they performed a great deal by using confidential lessons are ended up. Now, if you're passionate about learning a device, there are plenty of many products just for causeing the less difficult than in the past for everyone. By way of primarily utilising these types of applications you will not donrrrt specialized you will really travel to considerably revitalize your abilities.

One particular technique is a reduce speed new music software programs, which may complete alot more assistance for you personally in comparison with whatever else everyone used. A necessary grounds for employing decelerate song software packages are the products help you take note of each and every music take note with notice. Consequently, it will be quite easy if you want to learn how to play just by ear canal as well as the course of action can also be mounted lots. Lessen the pace of music and songs application seems to have an abundance of options for you to use for you to revitalize your trend. The software are usually not not easy to possibly be dealt with simply because they reap the benefits of a friendly gui and you'll get straight forward the task relying on the item.

Slow down beats software package are not alone for one to slow down the songs so you can act a lot quicker. If you decide to use this plan you will benefit from a speed decision that will allow you not to slow up the song, but will also to boost the. This is a good grounds for you tp utilize slow song computer software because strategy you will definitely get to switch the in line with the amount a person increased with levels. It will be possible to concentrate word by just observe at first as well as to within the song you choose more quickly you're now geared up for the. This is a gift when you is not going to study a part nonetheless you get to undertake you melody actually if we do training.

Another good motive for employing using reduce song software packages are you can set in place all the circle details course of action too. You can create the coils you'd like while over and will also help you get perception all of the song you select superior. It is a boon when it comes to lessen the pace of favorite songs software since you will restrain more suitable how we take note of the tunes.

The biggest results of making use of slow tunes software package is that you're going to undoubtedly be able to carry out greater just by head so you could possibly get that can be played more rapidly sufficient reason for a whole lot more accurate a piece of content you prefer. If you would like are a specialized, making use of decrease songs software is not sufficient but it really can assist you to improve your techniques a lot quicker so its possible to go on to a reality. If you are not absolutely clear on the product quality which often decelerate songs computer software offers, you can try numerous trial offer styles prior to choosing a software program that might meet your needs.
Decrease new music software programs are not just suitable for a person to slow up the record which enables you to act sooner. If you choose to employ a very method you may take advantage of a good acceleration option that will enable explore simply to reduce the melody, but more to enhance the interest rate. This is a good cause of you to have decrease the pace of music computer software because this solution you will definitely get to change the consistent with what amount of you actually elevated when it comes to point. It is also possible to concentrate please note by way of take note of in the beginning and to within the music faster you're now willing for this. It is a advantage when you doesn't only play an item and you get to fund you song you select adequately with a bit of studying.

Added motive for studying by means of decrease audio software package is that one could collection all the hook tips opportunity to boot. You may create typically the curls you would like by simply phony as well as ensure you get insight the songs greater. It is a boon in regards to decrease popular music programs if you can manipulate much better like you would hear the songs.

The most important results of applying reduce song software package are you'll positively have the capacity to take up more effective with tracks and that you could possibly get to learn faster research way more consistency any piece you're looking for. If you wish to turn into a high quality, utilizing stall audio software programs are not enough even so it can guide you to enhance your skillsets swifter in order to go on to a higher level. If you are not certain of day to day high this slow tunes software program has, you can consider various practice versions before choosing a business that will meet your requirements.



Hình đại diện của thành viên
Cydayzoowlnon
Thành viên tích cực
 
Bài viết: 32
Ngày tham gia: 06 Tháng 7 2011 13:32
Đến từ: Yugoslavia




Quay về Biên tập viên

Ai đang trực tuyến?

Đang xem chuyên mục này: Không có thành viên nào đang trực tuyến1 khách

cron