Trang chủ   |  Giới thiệu   |  Diễn đàn   |  Gửi bài viết   |  Liên hệ   |  Đăng ký ENGLISH  
 Trợ giúpTrợ giúp   Tìm kiếmTìm kiếm   Nhóm làm việcNhóm làm việc   Thông tin cá nhânThông tin cá nhân   Tin nhắn riêngTin nhắn riêng   Đăng nhậpĐăng nhập 

Sự cố chữ nghĩa: Chợ Lào có bán voi?

 
gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    Diễn đàn Báo chí Việt Nam -> Biên tập viên
Xem chủ đề trước :: Xem chủ đề kế  
Tác giả Thông điệp
longxinhua
Thành viên tích cực
Thành viên tích cực


Ngày tham gia: Nov 18, 2004
Bài gửi: 270

Bài gửigửi: 21/09/2005    Tiêu đề: Sự cố chữ nghĩa: Chợ Lào có bán voi? Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

Mấy hôm nay mình đưa tin từ Lào. Viết có vài bài (bằng tiếng Anh) nhưng lầm lỗi chết người.

1.Mình viết: Ở Chợ Sáng (chợ lớn nhất thủ đô Viên-chăn), người ta có thể mua bất cứ thứ gì (from a pin to an elephant: thượng vàng hạ cám). Biên tập không hiểu thành ngữ này nên sửa thành "Chợ Sáng bán nhiều mặt hàng như thực phẩm, đồ gia dụng, hoa quả, thậm chí cả voi". Ối giời ơi, chắc ông biên tập nghĩ Lào là đất nước Triệu Voi nên có bán voi chăng?

2.Ý mình viết "nghị sĩ" (nhà làm luật), thế mà đầu óc bã đậu đột xuất nên gõ thành "policymaker" thay vì "lawmaker". Rủi thay, ông biên tập buồn ngủ nên không sửa dù lỗi này rõ như ban ngày.

Các bạn đã gặp phải vố nào đau hơn thế này chưa?
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
vungtaureporter
Thành viên tích cực
Thành viên tích cực


Ngày tham gia: Dec 26, 2004
Bài gửi: 187
Đến từ: TP.Biển

Bài gửigửi: 22/09/2005    Tiêu đề: policymaker và lawmaker Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

Cho iem hỏi thế policymaker và lawmaker khác nhau thế nào? Em vẫn chưa phân biệt được hai từ này.
Laughing Merci bác.
Em thích vẻ yên bình của Lào lắm đấy. Dù em chưa sang đó nhưng em có cảm giác như vậy. Lào có yên bình không ạ?
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
longxinhua
Thành viên tích cực
Thành viên tích cực


Ngày tham gia: Nov 18, 2004
Bài gửi: 270

Bài gửigửi: 22/09/2005    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

lawmaker là nhà làm luật, tức đại biểu quốc hội (nghị sĩ). Còn policymaker là người ra chính sách. VD: quan chức chính phủ, các bộ ngành.

Mình có cảm giác Viên-chăn giống như một huyện ngoại thành của Hà Nội. Đất rộng người thưa, lắm cây cối. Buổi tối, cóc, ếch kêu rỉ rả khắp nơi: quanh khách sạn 5 sao (Viên-chăn có mỗi một cái), trong sân trường học, vườn của nhà dân... Đường phố sạch sẽ (thùng rác là các sọt tre). Không nhiều chốn ăn chơi. Lúc nào rỗi mình sẽ cập nhật ở box Tản mạn chuyện nghề.
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
Trình bày bài viết theo thời gian:   
gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    Diễn đàn Báo chí Việt Nam -> Biên tập viên Thời gian được tính theo giờ [GMT+7giờ]
Trang 1 trong tổng số 1 trang

 
Chuyển đến 
Bạn không có quyền gửi bài viết
Bạn không có quyền trả lời bài viết
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết của bạn
Bạn không có quyền xóa bài viết của bạn
Bạn không có quyền tham gia bầu chọn

Powered by © 2001, 2005 phpBB Group