Trang chủ   |  Giới thiệu   |  Diễn đàn   |  Gửi bài viết   |  Liên hệ   |  Đăng ký ENGLISH  
 Trợ giúpTrợ giúp   Tìm kiếmTìm kiếm   Nhóm làm việcNhóm làm việc   Thông tin cá nhânThông tin cá nhân   Tin nhắn riêngTin nhắn riêng   Đăng nhậpĐăng nhập 

Miss Cyber Press! Who are you?

 
gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    Diễn đàn Báo chí Việt Nam -> Biên dịch
Xem chủ đề trước :: Xem chủ đề kế  
Tác giả Thông điệp
vungtaureporter
Thành viên tích cực
Thành viên tích cực


Ngày tham gia: Dec 26, 2004
Bài gửi: 187
Đến từ: TP.Biển

Bài gửigửi: 27/10/2005    Tiêu đề: Miss Cyber Press! Who are you? Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này


Giúp tôi với, Hoa hậu Cyber Press có thể dịch là gì nhỉ? Question
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
longxinhua
Thành viên tích cực
Thành viên tích cực


Ngày tham gia: Nov 18, 2004
Bài gửi: 270

Bài gửigửi: 28/10/2005    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

Theo mình, nên dịch đơn giản là Hoa hậu ảnh. Có thể mở ngoặc "bình chọn qua mạng (Internet). Thực chất đây là danh hiệu Miss Photogenic ngày xưa (do phóng viên ảnh bình chọn).

Mình cũng không hiểu rõ tại sao họ đặt tên giải thưởng là Miss Cyber Press. Miss là Hoa hậu, Cyber là ảo/mạng/Internet thì rõ rồi. Còn Press thì chắc là dùng với nghĩa "đám đông" (người dùng thoải mái bình chọn qua website mà).
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
haisidekar



Ngày tham gia: Oct 01, 2005
Bài gửi: 21

Bài gửigửi: 28/10/2005    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

Nhưng lại có cái này bác Long à: "Danh hiệu Miss Cyber Press tương đương với danh hiệu Hoa hậu ảnh vẫn được trao trong các cuộc thi Hoa hậu thế giới trước đây"
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
Trình bày bài viết theo thời gian:   
gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    Diễn đàn Báo chí Việt Nam -> Biên dịch Thời gian được tính theo giờ [GMT+7giờ]
Trang 1 trong tổng số 1 trang

 
Chuyển đến 
Bạn không có quyền gửi bài viết
Bạn không có quyền trả lời bài viết
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết của bạn
Bạn không có quyền xóa bài viết của bạn
Bạn không có quyền tham gia bầu chọn

Powered by © 2001, 2005 phpBB Group