Trang chủ   |  Giới thiệu   |  Diễn đàn   |  Gửi bài viết   |  Liên hệ   |  Đăng ký ENGLISH  
 Trợ giúpTrợ giúp   Tìm kiếmTìm kiếm   Nhóm làm việcNhóm làm việc   Thông tin cá nhânThông tin cá nhân   Tin nhắn riêngTin nhắn riêng   Đăng nhậpĐăng nhập 

Tin hay thông cáo báo chí?

 
gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    Diễn đàn Báo chí Việt Nam -> Biên dịch
Xem chủ đề trước :: Xem chủ đề kế  
Tác giả Thông điệp
CHIMEN



Ngày tham gia: Mar 27, 2005
Bài gửi: 2

Bài gửigửi: 29/03/2005    Tiêu đề: Tin hay thông cáo báo chí? Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

Không hiểu dưới đây là tin hay là thông cáo báo chí nhỉ?
Tin tiếng Anh thì không ai viết như vậy cả...

The A expressed his pleasure at and admiration for the great achievements of the B people in their renovation process as well as in national industrialisation and modernisation. He praised the B's open-door foreign policy of independence, democracy, multilateralisation and diversification. He said he believed that the Vietnamese people under the leadership of the B and C would gain even greater achievements in the renovation process for the target of a rich people, a strong country, and a fair, democratic and civilised society.

A expressed his satisfaction at visiting B. A congratulated B on his taking over the noble mission from former B.

A expressed his profound thanks to B and former Bs for their valuable assistance to Viet Nam.

Host and guest expressed their joy at the fruitful development of the traditional friendship between the two countries, which were side by side during the past struggle for national liberation, and have cooperated and assisted each other in their current national development.
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
minhlq
Quản trị
Quản trị


Ngày tham gia: Nov 16, 2004
Bài gửi: 1045
Đến từ: Hà Nội

Bài gửigửi: 29/03/2005    Tiêu đề: Cái gì đây? Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

Thông cáo báo chí mà như thế này thì ai đọc. Tôi nghĩ đó là một bản dịch tồi của một văn bản... tường thuật. Hê hê...
_________________
Từ nhãn thị chúng sinh...
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
minhlq
Quản trị
Quản trị


Ngày tham gia: Nov 16, 2004
Bài gửi: 1045
Đến từ: Hà Nội

Bài gửigửi: 30/03/2005    Tiêu đề: :-) Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

Nếu là của TTXVN thì tôi cũng chẳng có gì lạ. Tôi ở trong chăn mà...

Chẳng có cái gì là "kiểu nó phải thế" cả. Lỗi cũng chẳng phải tại những ông A, B, C kia vì quy tắc lễ tân là như vậy. Lỗi chỉ tại phóng viên "ếch", mấy ông biên tập tiếng nước ngoài thì cũng theo lối mòn để làm... nòng nọc.

Cứ sửa cho gọn ghẽ thì có chết ai.
_________________
Từ nhãn thị chúng sinh...
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn