Trang chủ   |  Giới thiệu   |  Diễn đàn   |  Gửi bài viết   |  Liên hệ   |  Đăng ký ENGLISH  
 Trợ giúpTrợ giúp   Tìm kiếmTìm kiếm   Nhóm làm việcNhóm làm việc   Thông tin cá nhânThông tin cá nhân   Tin nhắn riêngTin nhắn riêng   Đăng nhậpĐăng nhập 

viết cho mình
Chuyển đến trang Trang trước  1, 2, 3
 
gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    Diễn đàn Báo chí Việt Nam -> Ở đâu có gì cho ai
Xem chủ đề trước :: Xem chủ đề kế  
Tác giả Thông điệp
tminh
Thành viên tích cực
Thành viên tích cực


Ngày tham gia: Feb 21, 2005
Bài gửi: 183

Bài gửigửi: 26/11/2005    Tiêu đề: 12 mẹo viết profile Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

12 mẹo để viết profile: (David McDaniel, 1986, biên tập viên kinh tế của tờ Neptune, NJ)

1. Một trong những cách mà tác giả có thể mô tả sinh động nhất nhân vật của mình là dùng mẩu chuyện nhỏ. Hãy khám phá ra câu chuyện ấy từ chính nhân vật hay người quen của nhân vật đó ví dụ đồng nghiệp, người thân và bạn bè. Một mẩu chuyện/giai thoại hay, cũng giống như một bức ảnh, đẹp đáng giá cả ngàn từ. "Lần khiến anh/chị bực tức nhất là lần nào ?" "Tại sao anh/chị quyết định theo con đường kinh doanh/chính trị?" Những câu hỏi tương tự như vậy sẽ giúp bạn có được một câu chuyện/giai thoại hay.

2. Đoạn văn tiểu sử cần có một chút miêu tả về đặc điểm ngoại hình, phong thái, tính cách, vẻ mặt, cách ăn mặc, Đừng ngại khi bạn lột tả được cụ thể, chính xác rõ ràng điều đó (thân hình vạm vỡ, râu ria, nước da, rồi thì người ấy ăn mặc có đẹp, hấp dẫn không? đầu tóc có chải chuốt không? quần áo có là lượt phẳng phiu không, áo trắng có còn nước hồ không?)

3.
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
vungtaureporter
Thành viên tích cực
Thành viên tích cực


Ngày tham gia: Dec 26, 2004
Bài gửi: 188
Đến từ: TP.Biển

Bài gửigửi: 29/11/2005    Tiêu đề: Cám ơn tminh Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

Đồng chí này thật chịu khó quá. Xin bái phục. Những bài dịch của đồng chí đọc rất được. Mong được tiếp tục đọc nhiều hơn nữa.
Thú thật em cũng có ít sách English dạy viết báo. Nhưng đọc thôi, bảo em dịch ra tiếng Việt thì ngại quá Crying or Very sad Đồng chí tiếp tục dịch cho bọn em xem mới nhé.
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
thaothucsg
Thành viên tích cực
Thành viên tích cực


Ngày tham gia: Sep 01, 2005
Bài gửi: 531
Đến từ: Quận 1 - Tp.HCM

Bài gửigửi: 30/11/2005    Tiêu đề: Re: Cám ơn tminh Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

vungtaureporter đã viết:
Đồng chí này thật chịu khó quá. Xin bái phục. Những bài dịch của đồng chí đọc rất được. Mong được tiếp tục đọc nhiều hơn nữa.
Thú thật em cũng có ít sách English dạy viết báo. Nhưng đọc thôi, bảo em dịch ra tiếng Việt thì ngại quá Crying or Very sad Đồng chí tiếp tục dịch cho bọn em xem mới nhé.


Ơ hơ! Nói hay thế nhỉ! Hay là mình đề xuất thế này có được không nhé! Các bạn là những người đã qua làm báo, có một số sách hướng dạy viết báo của nước ngoài, vậy thì tại sao lại không dịch nó sang tiếng Việt để giúp sinh viên báo chí Việt Nam có thêm tài liệu tham khảo nhỉ ? Mình nghĩ chúng ta nên xem xét vấn đề này một cách nghiêm túc bởi ngoài mục đích dịch cho anh em sinh viên báo chí thì cũng có thể xin phép xuất bản và bán được mà - tất nhiên mục tiêu chính không phải là kinh tế nhưng cũng sẽ có một thu nhập nho nhỏ, bù đắp lại công sức của người dịch - thế có được không nhỉ ? Ai ủng hộ tui cái nào ?

Việc xin phép xuất bản và tổ chức xuất bản như thế nào thì tôi có thể lo được, các bạn cứ yên tâm!
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
tminh
Thành viên tích cực
Thành viên tích cực


Ngày tham gia: Feb 21, 2005
Bài gửi: 183

Bài gửigửi: 30/11/2005    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

Sorrie mọi người vì mấy hôm nay chẳng update được gì. Được các bạn động viên thế này cũng thấy vui vui, và ít ra thấy việc mình làm cũng có ích. Tớ sẽ cố gắng dịch nốt phần còn lại, vì tuần này đi học lại rồi.
Các bạn đợi nhé. Nếu tớ ko fulfil được lời hứa thì đừng trách tớ nhé.

Ý định dịch sách in cũng hay, nhưng nếu lưu hành nội bộ và 'fair use' thì được, còn in ấn xuất bản kinh doanh phải được sự đồng ý của nhà xuất bản bên này và tác giả, kẻo bị kiện chết.
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
tminh
Thành viên tích cực
Thành viên tích cực


Ngày tham gia: Feb 21, 2005
Bài gửi: 183

Bài gửigửi: 30/11/2005    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

12 mẹo để viết profile: (David McDaniel, 1986, biên tập viên kinh tế của tờ Neptune, NJ)

1. Một trong những cách mà tác giả có thể mô tả sinh động nhất nhân vật của mình là dùng mẩu chuyện nhỏ. Hãy khám phá ra câu chuyện ấy từ chính nhân vật hay người quen của nhân vật đó ví dụ đồng nghiệp, người thân và bạn bè. Một mẩu chuyện/giai thoại hay, cũng giống như một bức ảnh, đẹp đáng giá cả ngàn từ. "Lần khiến anh/chị bực tức nhất là lần nào ?" "Tại sao anh/chị quyết định theo con đường kinh doanh/chính trị?" Những câu hỏi tương tự như vậy sẽ giúp bạn có được một câu chuyện/giai thoại hay.

2. Đoạn văn tiểu sử cần có một chút miêu tả về đặc điểm ngoại hình, phong thái, tính cách, vẻ mặt, cách ăn mặc, Đừng ngại khi bạn lột tả được cụ thể, chính xác rõ ràng điều đó (thân hình vạm vỡ, râu ria, nước da, rồi thì người ấy ăn mặc có đẹp, hấp dẫn không? đầu tóc có chải chuốt không? quần áo có là lượt phẳng phiu không, áo trắng có còn nước hồ không?)


Tiếp

3. Tìm hiểu về nhân vật sẽ viết, công việc làm ăn kinh doanh của ông ta, càng nhiều càng tốt. Ví dụ, viết về một ông giám đốc một cty, bạn phải tìm hiểu cty đó có tài sản ntn, doanh số bán ra hàng năm ra sao, doanh thu ntn, sản phẩm chính là gì?... Có bao nhiêu nhân viên, bao nhiêu chi nhánh, trụ sở văn phòng, nhà xưởng...? Điểm đặc biệt nhất trong họat động kinh doanh đó là gì?

4. Nên viết kèm thêm cả những chi tiết về lý lịch bản thân- tuổi, bằng cấp đào tạo, v.v...Những chi tiết này nếu được khéo léo thể hiện trong bài thì càng tốt.

5. Nhớ là nên viết thêm về sở thích, thị hiếu và thói quen của người bạn đang nói tới. Chẳng hạn họ có phải là người nghiện thuốc lá không? Có thích nhạc cổ điển không? Có sở thích nào lạ thường không?

6. Tìm hiểu về mục tiêu trong cuộc sống của họ. Liệu anh ta có thỏa mãn với tình hình hiện nay không? Anh ta muốn đạt được điều gì trong vòng 10 năm tới- mở rộng hoạt động KD, hay có muốn ngồi vào/thay thế vị trí của ai đó trong ban giám đốc?

7. Hãy hỏi xem những ảnh hưởng nào khiến anh ta thành công? Bố mẹ? vợ con? thày giáo? hay cũng có thể là một bi kịch nào đó?

8. Hãy thử cố tìm ra điểm yếu của người đó. Sử dụng những điểm yếu đó, nếu là cần thiết, để đem đến cho bạn đọc bức tranh toàn diện hơn.

9. Hãy lấy nhiều câu trích, ít nhất là gấp ba lần số câu trích bạn sẽ dùng. Lấy câu trích từ người thân, vợ hoặc chồng, bạn bè, đối thủ...Những câu trích hay sẽ đem lại câu chuyện hay, thú vị.

10. Hãy bảo nhân vật bạn đang viết về đưa ra lời khuyên cho những người khác đang lấy anh ta/chị ta làm tấm gương, nguồn động lực để phấn đấu; hoặc bảo họ dự đoán về tương lai của môth ngành mà anh ta đang kinh doanh.

11. Khi chuẩn bị, hãy tìm hiểu, nghiên cứu về nhân vật bạn sẽ viết, bằng cách lục tìm tài liệu tại thư viện, các bài báo đã từng viết về anh ta, những quảng cáo của cônt ty của anh ta. Hãy chuẩn bị một số câu hỏi khó, có thể gây sốc, và nhớ để cho nhân vật của bạn được thoải mái khi trả lời.

12. Hãy hình thành lead của bạn sau cuộc phỏng vấn, nhưng vẫn để mắt tới những chi tiết "chốt" khác khi bạn thu thập tài liệu.
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
tminh
Thành viên tích cực
Thành viên tích cực


Ngày tham gia: Feb 21, 2005
Bài gửi: 183

Bài gửigửi: 30/11/2005    Tiêu đề: các loại bài feature Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

Chương 14: Bài viết về kinh nghiệm cá nhân

Phóng viên của tờ USA Today Olivia Barker muốn tìm hiểu và viết về cuộc thi hoa hậu Mỹ từ bên trong cuộc thi, đã xin phép BGK cho tham dự với tư cách một thí sinh. Barker tham gia các vòng thi tài năng và thời trang dạ hội. Cô không tham dự hết các phần, nhưng có trả lời hội đồng GK phần phỏng vấn. Không phần thi nào của cô được tường thuật trực tiếp, nhưng BGK vẫn chấm điểm như với 51 thí sinh khác. Tất nhiên, cô không được giải nhưng cô đã có một kinh nghiệm khá tốt cho bài viết....

Viết sâu sắc là mục đích của viết về kinh nghiệm cá nhân. Dù bạn viết về kinh nghiệm của bạn hay của người khác thì đó là câu chuyện mọi người muốn đọc. Người viết có sự từng trải trong các sự kiện đó trong cuộc sống của mình sẽ là nền tảng tốt cho câu chuyện viết về kinh nghiệm cá nhân. Ví dụ, một sinh viên báo chí còn đang học đại học đã nhảy dù ra khỏi máy bay để viết bài về nhảy dù cho tờ báo của trường. Nếu không có kinh nghiệm khá nguy hiểm nói trên thì hẳn cô ta khó mà có được tâm trạng sợ hãi, hoặc kịch tính; hoặc khó tìm ra từ chuẩn để miêu tả trong bài viết feature ở ngôi thứ nhất được.

Hai cách tiếp cận cơ bản....

Nói chung thì có hai cách tiếp cận cơ bản cho bài viết về kinh nghiệm cá nhân:

1. Bạn viết về Kinh nghiệm của người khác - Những bài viết này sẽ mô tả chỉ tiết những kinh nghiệm đặc biệt và lôi cuốn của cá nhân nào đó theo cách tiếp cận cá nhân nhưng không viết ở ngôi thứ nhât. Đây là những mô tả của bạn với tư cách người viết viết về kinh nghiệm của người khác làm nền tảng cho bài viết của mình.

2. Kinh nghiệm cá nhân của chính bạn - Bài viết dạng này được coi là bài viết ngôi thứ nhất. Bài viết kiểu này lấy kinh nghiệm của bản thân bạn làm tư liệu. Bài viết có thể là một vấn đề liên quan đến sức khoẻ, chuyến đi, một rủi ro, tội ác, những tình huống tai nạn liên quan đến cái sống và cái chết. Bạn là người viết, người kể chuyện, là nguồn chính và là trung tâm của bài viết. Bài viết có thể là những gì xảy ra hàng ngày nhưng nó se thu hút người đọc vì nó không bình thường, mạo hiểm, bực bội khó chịu hoặc kịch tính.
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
tminh
Thành viên tích cực
Thành viên tích cực


Ngày tham gia: Feb 21, 2005
Bài gửi: 183

Bài gửigửi: 30/11/2005    Tiêu đề: Hợp phần của bài viết về kinh nghiệm bản thân Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

Một bài viết về kinh nghiệm bản thân cần đem lại cho người đọc một câu chuyện lạ, phưu lưu mạo hiểm hoặc kịch tính đời thực. Và bài viết về kinh nghiệm bản thân phải đặt trong một bối cảnh. Thường thì bối cảnh đó có thể là xu hướng đang diễn ra trong cộng đồng hoặc xã hội ví dụ như xu hướng tác động đến bảo hiểm y tế, hoặc thất nghiệp. Và tât nhiên bài viết sẽ thêm vào đó bối cảnh lịch sử. Sau đây là 3 hợp phần chính cho bài viết về kinh nghiệm bản thân, theo ông Kelton, (1988) chuyên gia viết về kinh nghiệm bản thân:

1. Quan điểm: Bạn có thể trình bày tình huống đó theo cách đặc biệt, độc đáo nào nhất? Bạn và nguồn sẽ tham gia thế nào trong bài viết? Bạn mang đến cái nhìn thế nào? Thông thường, ta nên dùng cái nhìn của người trong cuộc. Kelton nói vì như thế sẽ thể hiện tốt hơn là cung cấp trong bài viết những chi tiết tả về hành động của người khác và gạt bỏ, thay thế cho phản ứng của chính bản thân mình, và ý kiến của mình.

2. Tiếp cận đến gần sự thật cơ bản - Sau khi bạn đã trải qua một cuộc hành trình, hoặc vừa được ra viện , thoát khỏi một vụ tấn công của tội phạm, hoặc chạm đất từ một cuộc nhảy dù từ máy bay, bạn sẽ có thể đưa ra kêt luận về những điều mà bạn đã học được, biết được. " Một điều gì đó vừa trở nên rõ ràng đối với bạn," Kelton nói, " Và bạn cần phải hiểu rõ như vậy để có thể truyền tải được đến bạn đọc."

3. Sự kết hợp Yếu tố tình cảm - Điều này giúp cho bạn đọc của bạn chia sẻ kinh nghiệm nếu bạn đặt họ vào giữa phản ứng tình cảm của bạn đối với tình huống nào đó. Bạn không thể giấu được cảm xúc của bạn khi viết bài viêt đó. Bạn sẽ phải viết, mô tả toàn bộ tình cảm, cảm xúc. Hãy viết như thể bạn có thể đặt bạn đọc bên bạn, theo dõi kinh nghiệm đó.
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
tminh
Thành viên tích cực
Thành viên tích cực


Ngày tham gia: Feb 21, 2005
Bài gửi: 183

Bài gửigửi: 01/12/2005    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

Kết hợp ba thành phần trên vào bài viết là chìa khóa của bài viết thành công. Và đây là cách mà Kelton đã làm:

1. Hãy chọn một câu chuyện mà bạn thực sự quan tâm, tâm đắc. Một vài người viết lại nói rằng chính chủ đề sẽ chọn bạn chứ không phải bạn chọn chủ đề. Mặc dù bạn không có quyền kiếm soát những sự kiện xảy ra cho câu chuyện của mình, bạn hoàn toàn có thể kiểm soát lựa chọn câu chuyện nào thôi thúc nhất. Và đó chính là câu chuyện bạn sẽ có thể viết về nó.

2. Đừng công bố mục đích của bạn là gì - Mục tiêu chính của bạn là phát hiện ra bạn cảm thấy thế nào về kinh nghịệm đã qua và viết về nó.

3. Đừng viết bài về kinh nghiệm bản thân cho mục đích nói cho hả giận, phẫn nộ hoặc bất kỳ tình cảm cá nhân tiêu cực nào - dù đôi khi bạn sẽ trải qua những điều gây khó chịu, tức giận cho bạn. Ví dụ, dịch vụ sửa xe ô tô tồi; một cách sống xấu xa của hàng xóm nhà bạn. Hãy nhớ bài viết về kinh nghiệm bản thân không bao giờ được dùng cho những mục đích, cảm xúc kiểu này.

4. Hãy can đảm bày tỏ, thể hiện bản thân một cách trung thực - Bạn phải thể thiện tình cảm đó bằng cách mở lòng ra với mọi người, có thể hàng nghìn người. Sẽ là khá căng thẳng thần kinh, Kelton nói, và tình cảm không phải cho tất cả mọi người. Những tình cảm đó có thể không phải luôn luôn tích cực, trong sáng. "Bạn phải đủ can đảm để bộc lộ bản thân một cách trung trực."

5. Không kể bạn đã trải qua gì- Phải trưng bày, chỉ rõ ra. Chỉ rõ ra có nghĩa là bạn kịch tính hóa nó lên. Hãy tạo lại bối cảnh và đặt bạn cùng người đọc vào trong hoàn cảnh đó. Điều này có nghĩa là bạn kể câu chuyện theo trình tự thời gian. Quá trình từng bước, từng bước này sẽ đưa người đọc đi từ đầu đến cuối.

6. Nhưng không trưng bày ra hết - dừng viết những chi tiết quá tẻ nhạt, thông thường quá nhiều chi tiết sẽ làm câu chuyện chán đi. Hãy hỏi, chi tiết đó có liên quan, có ích cho bài viết không? Nếu có thì đưa vào, không thì bỏ đi.
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
tminh
Thành viên tích cực
Thành viên tích cực


Ngày tham gia: Feb 21, 2005
Bài gửi: 183

Bài gửigửi: 01/12/2005    Tiêu đề: Kể một câu chuyện ý nghĩa: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

Kể một câu chuyện ý nghĩa:

Đôi khi ta có thể dùng kỹ thuật kể chuyện của người viết truyện ngắn:

- Hội thoại – dùng nhiều câu trích trực tiếp và đoạn hội thoại đã được tái hiện cơ cấu giưac các nhân vật chính.

- Miêu tả - Hãy dùng những chi tiết, từ ngữ mô tả giàu hình ảnh, bao gồm cả việc sử dụng các động từ chủ động, phó từ và các tính từ gây ấn tượng.

- Mạch chuyện – Nếu câu chuyện cho phép, hãy cố tổ chức nó để có mạch chuyện. Nếu phù hợp có thể biến nó hồi hộp một chút. Bạn nên giới thiệu mạch chuyện sớm khi bắt đầu câu chuyện, và gắn với nó suốt bài viết

-Số liệu – Hãy bám vào số liệu. Đừng thêm mắm muối cho số liệu, chỉnh sửa hay làm sai số liệu chỉ để củng cố câu chuyện của bạn. Dùng tên những người có liên quan, địa điểm cụ thể, ngày giờ cụ thể và các chi tiết thực tế khác. Thực tế sẽ làm cho câu chuyện của bạn có giá trị mà không thể có được từ bất kỳ một kỹ thuật, thủ thuật viết nào.

Đây có thể là những vấn đề khi kể chuyện. Một trong những vẫn đề nghiêm trọng nhất là không còn nhớ về sụ việc hoặc nhớ sai. Khi viết bài về kinh nghiệm bản thân, có thể bạn phụ thuộc vào trí nhớ về sụ kiện nào đó đã xảy ra hàng tháng hoặc hàng năm trước đây. Trí nhớ của bạn không rõ nữa. Bên cạnh đó lại không có hồ sơ lưu sự kiện. Việc giảm trí nhớ có thể lấy mất đi của bạn một số chi tiết xảy ra qua thời gian. Và hãy nhớ, điều này xảy ra với bạn thì cũng có thể xảy ra với nguồn tin của bạn. Bạn sẽ phải mất công để tìm lại những chi tiết đã bị lãng quên. Ví dụ, bạn có thể tìm trong lưu bút, album ảnh, và các hố sơ lưu khác để nhớ lại những chi tiết mà bạn đã lãng quên. Một số ngừoi viết, khi không thể nhớ lại những chi tiết, thì đã nói thật với bạn đọc là họ không thể nhớ nổi một số chi tiết rắc rối lằng nhằng. Bạn nhớ không được phỏng đoán. Sự thẳng thắn và trung thực này sẽ là những điểm rất con người giúp bài viết của bạn lôi cuốn hơn với bạn đọc.
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
thaothucsg
Thành viên tích cực
Thành viên tích cực


Ngày tham gia: Sep 01, 2005
Bài gửi: 531
Đến từ: Quận 1 - Tp.HCM

Bài gửigửi: 01/12/2005    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

tminh đã viết:
Ý định dịch sách in cũng hay, nhưng nếu lưu hành nội bộ và 'fair use' thì được, còn in ấn xuất bản kinh doanh phải được sự đồng ý của nhà xuất bản bên này và tác giả, kẻo bị kiện chết.


Đúng là việc xin phép tác giả và Nhà xuất bản là việc bắt buộc phải làm nhưng thực tế mình nghĩ nó sẽ không khó khăn đâu nếu mình thực tâm muốn làm. Theo mình biết nhiều NXB ở VN đã mua bản quyền nhiều cuốn sách của nước ngoài với giá gần như cho không, bởi sự khéo léo trong quá trình đàm phán về bản quyền. Tôi nghĩ chỉ cần mình email xin phép họ đàng hoàng và nếu có giá cả gì đó thì đề nghị họ giảm giá tối đa là họ sẽ cho phép ngay thôi.
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
tminh
Thành viên tích cực
Thành viên tích cực


Ngày tham gia: Feb 21, 2005
Bài gửi: 183

Bài gửigửi: 01/12/2005    Tiêu đề: Lời tạm biệt Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

Các bạn thân mến,

Chúng ta đã đi qua một số chương hướng dẫn viết feature. Người dịch cũng đã cố gắng tóm tắt, chắt lọc những gì hay và cần thiết được đưa ra trong cuốn sách.

Có một số chương nữa cũng khá hay, nhưng điều kiện thời gian không cho phép nên ko tiếp tục dịch được hết. Mong các bạn thông cảm.

Hy vọng phần dịch sẽ giúp được các bạn trong nghề nghiệp.

Thân chào

P/S: à, tất nhiên, tminh sẽ cố gắng thu xếp thời gian để dịch quyển sách khác cho các bạn tham khảo.


Được sửa chữa bởi tminh ngày 01/12/2005, sửa lần 1
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
tminh
Thành viên tích cực
Thành viên tích cực


Ngày tham gia: Feb 21, 2005
Bài gửi: 183

Bài gửigửi: 01/12/2005    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

thaothucsg đã viết:
tminh đã viết:
Ý định dịch sách in cũng hay, nhưng nếu lưu hành nội bộ và 'fair use' thì được, còn in ấn xuất bản kinh doanh phải được sự đồng ý của nhà xuất bản bên này và tác giả, kẻo bị kiện chết.


Đúng là việc xin phép tác giả và Nhà xuất bản là việc bắt buộc phải làm nhưng thực tế mình nghĩ nó sẽ không khó khăn đâu nếu mình thực tâm muốn làm. Theo mình biết nhiều NXB ở VN đã mua bản quyền nhiều cuốn sách của nước ngoài với giá gần như cho không, bởi sự khéo léo trong quá trình đàm phán về bản quyền. Tôi nghĩ chỉ cần mình email xin phép họ đàng hoàng và nếu có giá cả gì đó thì đề nghị họ giảm giá tối đa là họ sẽ cho phép ngay thôi.


Được biết một người bạn của mình cũng đang dịch một cuốn sách về báo chí, và sẽ cho in ở VN, vì có sự cho phép của tác giả rồi. Cuốn sách sẽ sớm ra mắt, các bạn nhớ đón đọc.

Còn việc dịch sách làm tài liệu thì mình không ngại, nhưng phải nói bên này có rất nhiều sách hay; vấn đề là chọn quyển nào thôi. Sau đó liên hệ với tác giả và nhà XB như bạn nói, chắc qua email cũng có thể được. Mình cũng đã hỏi thầy, không có gì khó khăn. Hiện nay mình có khá nhiều sách dạy viết. Làm thế nào để biết anh em thích quyển nào nhỉ. Hay mình cứ dich đại một quyển, Very Happy
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
thaothucsg
Thành viên tích cực
Thành viên tích cực


Ngày tham gia: Sep 01, 2005
Bài gửi: 531
Đến từ: Quận 1 - Tp.HCM

Bài gửigửi: 01/12/2005    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

tminh đã viết:
Được biết một người bạn của mình cũng đang dịch một cuốn sách về báo chí, và sẽ cho in ở VN, vì có sự cho phép của tác giả rồi. Cuốn sách sẽ sớm ra mắt, các bạn nhớ đón đọc.


Bạn cho biêt tên cuốn sách là gì vậy? Để mình còn biết đường tìm chứ ?

tminh đã viết:
Còn việc dịch sách làm tài liệu thì mình không ngại, nhưng phải nói bên này có rất nhiều sách hay; vấn đề là chọn quyển nào thôi. Sau đó liên hệ với tác giả và nhà XB như bạn nói, chắc qua email cũng có thể được. Mình cũng đã hỏi thầy, không có gì khó khăn. Hiện nay mình có khá nhiều sách dạy viết. Làm thế nào để biết anh em thích quyển nào nhỉ. Hay mình cứ dịch đại một quyển, Very Happy


Theo mình biết thì trong thời gian tới Việt Nam sẽ thành lập một Trung tâm đào tạo báo chí - truyền thông, mặt khác hiện nay ở trong nước số lượng sách dạy về báo chí là rất ít vì vậy nhu cầu về tài liệu tham khảo, nghiên cứu báo chí sẽ là rất lớn. Việc chọn cuốn nào để dịch thì theo mình nên thử với những cuốn nào dạy những kỹ năng cơ bản trước. Mình rất sẵn lòng hỗ trợ bạn xuất bản sách dạy về các kỹ năng cơ bản của báo chí nếu bạn muốn!
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
tminh
Thành viên tích cực
Thành viên tích cực


Ngày tham gia: Feb 21, 2005
Bài gửi: 183

Bài gửigửi: 01/12/2005    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

[quote="thaothucsg
Bạn cho biêt tên cuốn sách là gì vậy? Để mình còn biết đường tìm chứ ?
[/quote]

Oh, Tớ quên chưa hỏi. Hi hi, hai đứa nói chuyện mới biết thế.


Việc chọn cuốn nào để dịch thì theo mình nên thử với những cuốn nào dạy những kỹ năng cơ bản trước. Mình rất sẵn lòng hỗ trợ bạn xuất bản sách dạy về các kỹ năng cơ bản của báo chí nếu bạn muốn![/quote]

Cám ơn bạn trước nhé
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
Trình bày bài viết theo thời gian:   
gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    Diễn đàn Báo chí Việt Nam -> Ở đâu có gì cho ai Thời gian được tính theo giờ [GMT+7giờ]
Chuyển đến trang Trang trước  1, 2, 3
Trang 3 trong tổng số 3 trang

 
Chuyển đến 
Bạn không có quyền gửi bài viết
Bạn không có quyền trả lời bài viết
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết của bạn
Bạn không có quyền xóa bài viết của bạn
Bạn không có quyền tham gia bầu chọn

Powered by © 2001, 2005 phpBB Group